מונחי
תרגום באולטרה-סאונד ובמיילדות
במילון 618 מונחי
תרגום המבוססים על תרגום מילון רפואי
מונחי
תרגום לועזיים
מונחי
תרגום בעברית
1.
Abnormal bowel
rotationסיבוב לא
תקין של המעיים>
2.
Abnormal midgut
rotation and fixation
סיבוב וקיבוע לא תקינים של המעי האמצעי>
3.
Acetabular foofs>(גגות
אצטבולרים (קעורים
4.
Achondrogenesis>חוסר
יצירה
5.
Achondroplasia>
תת-יצירה
6.
Acrocephaly-syndactyly syndrome, >תסמונת
גולגולת מחודדת והתחברות האצבעות
7.
Acrocephlo-
syndactyly> צימוד
אצבעות-אקרוצפלי
8.
Actopia cordis =
התקת אבר מולדת
9.
Adult polycystic
kidney disease >
מחלה כלייתית רב-כיסייתית של הבגרות
10.
Alieasing
>aliasing
> מדרוג עקומות
11.
Allantois –
קרום עוברי/
אלנוטואיס
12.
Alobar
Holoprosencephaly>הולופרוסנצפליה
אלוברית
13.
Alveolar period-
התקופה
האלבאולרית
14.
Amnionicity
שפיריות, אמניוניות>
15.
Ampulla of Vater
אמפולת ואטר>
16.
Anal membrane >
קרום המכסה את אזור
פי הטבעת
17.
Anencephaly,>חוסר
מוח
18.
Aneuploidy infection>
זיהום אנאופלואיד
19.
Annular pancreas
>
לבלב טבעתי
20.
Anomalies in
achondrogenesis type I anorectal>
עיוות מולד
(אנומליה) של פי הטבעת בחוסר היווצרות עצם
מסוג 1
21.
Anophthalmia >
היעדר עיניים
22.
AORTA – A>
אב העורקים
23.
Aorta >
אב העורקים
24.
Aortic isthmus >מיצר
ותיני
25.
Apple-peel atresia>
איטמות
קליפת תפוח
26.
Aqueductal stenosis>היווצרות
תעלתית
27.
Aspiration pneumonia
דלקת ראות שאיפתית >
28.
Autosomal dominant
polycystic kidney disease >
מחלה כלייתית
רב-כיסייתית בתורשה אוטוזומלית-דומיננטית
29.
Autosomal recessive
polycystic kidney disease >
מחלה כלייתית
רב-כיסייתית בתורשה אוטזומלית-רציסיבית
30.
Autosomal recessive>
תורשה
אוטוזומלית-רציסיבית
31.
AV CANAL
תעלה עלייתית חדרית>
32.
Basilary invagination
> התקפלות בזילרית
פנימה של המעיים
33.
Bifid>מבוקע
לשניים
34.
Bilateral club foot
רגל קלוטה דו-צִדית>
35.
Biliary atresiaאיטמות
של מערכת המרה >
36.
Blue sclera>כיחלון
לובן העין
37.
Bochdalek Hernia – B>הבקע
על-שם בוכדאלק
38.
Body stalk
גבעול הגוף <
39.
BPD >
היחס בין הקוטר
הבין צדעי/ המרחק בין שתי הרקות
40.
Bulbous>בולבוסי
41.
CAML > Cystic
Adenomatoid Malformation of Bronchial or
Trachealatresia Lung Seuestrtion Lung
42.
Caudal appendix>חלקו
הסופי של התוספתן (זנב התוספתן)
43.
Cephalocaudal and
lateral foldings>
ראשי-זנבי וקיפולים צדדיים
44.
Choledochal cyst
< ציסטה
קולֶדוקלית
45.
Chorionicity>
סיסיות, כוריוניות
46.
Circummarginate
placenta>שליה
שמשאירה שוליים היקפיים
47.
Circumvallate
placenta>שליה
שמקיפה כמו חומה
48.
Clavicle>עצם
הבריח
49.
Cleft lip/palate>שפה
שסועה/ חך שסוע
50.
Cleido-cranial
dysostosis>לקות
התגרמות קליידו-גולגלתית
51.
Cloaca>קלואקה
52.
Cloverleaf skull>גולגולת
דמוית-תלתן
53.
Clubfeet >
רגל קלוטה
54.
CMV>
ציטומגלווירוס
55.
Coloboma >
סדק בעין
56.
Comissures
> (קומיזורות
(שליבות
57.
Complete renal
duplication>מערכת
מאספת כפולה
58.
Compliance
היענות<
59.
Congenital
chloridorrhea (CCD
> (CCD
כלורידוראה מולדת
60.
Conjoined twins>
תאומים המחוברים
זה לזה
61.
Connecting stalk>גבעול
מחבר
62.
Craniosynostosis >
התגרמות הגולגולת – חיבור גרמי של הגולגולת
63.
Cranium bifidum>
גולגולת שסועה
64.
Cresta Dividans>
הרכס המחלק (מקום בלב)
65.
Crisscrossing (X)
Sign > סימן מצולב
66.
CRL,>
מדידת CRL
=
Crown-rump length
/ מרחק
בין עכוז לגולגולת/ אורך ראש עכוז
67.
Cystic Fibrosis >
> סיסטיק פיבורזיס/ לייפת כיסייתית
68.
Cystic hygroma >
היגרומה כסייתית
69.
Diaphragmatic Hernia>בקע
סרעפתי
70.
Diencephalon>מוח
ביניים
71.
DNA fingerprinting
בדיקת< DNA
72.
Dorsal induction
disorders>מומים של
היווצרות גבית
73.
Dorsal induction>היווצרות
גבית
74.
Dorsal mesentery of
the esophagvs>
המזנטריה (הפדר) הגבית (דורסלית) של הוושט
75.
Double bubble>בועה
כפולה
76.
Double Outlet Right
Ventricle> מוצא
כפול של החדר הימני
77.
Double pig tail
catheter> צנתר
כפול דמוי זנב חזיר
78.
Ductus venosus
תעלות הווריד <
79.
Duodenal atresia >
איטמות של התריסריון
80.
Duodenal papillae >פיטמה
של התריסריון
81.
Duodenal web >
הרשת של התריסריון
82.
Duplication cavities
intestinal>חללי
השכפול המעי
83.
Early amnion rupture
syndrome>תסמונת
פקיעה מוקדמת של השליה
84.
Accessory lobes>אונות
עזר
85.
Echogenic bowel
מעיים בוהקים<
86.
Ectopic uretrocele
> אורטרוצאלה של
התקת איבר מוּלדת
87.
Ectrodactyly>חוסר
אצבעות מולד
88.
Elevated chorion>כוריון
מורם
89.
Encephalocele >
אנצפלוצאלה – בלט
רקמת המח אל מחוץ לגולגולת
90.
Equinovarus >
קפוד-עקול/
אוינו-פנימה
91.
Esophageal atresia with or without T-E
fistula>הצרות
הושט עם או בלי פיסטולת
T-E
92.
Esophageal pouch>כיס
הוושטי
93.
ESPOHAGVS – E>
esophagus > ושט
94.
Exophthalmos>בלט
העין
95.
Facial clef>שסע
בפנים
96.
Fals positive > false
positive > תוצאה
כזובה חיובית
97.
Fetal hyperechogenic bowel >
מעי עוברי בוהק מאוד
98.
Fetal perineum>חיץ
הנקבים עוברי
99.
Fetal vernix >הוורניקס
העוברי
100.
Fetal wellbeing>
רִווחת העובר
101.
FL>
אורך עצם הירך
102.
Foramen Ovale>
חלון סגלגל
103.
Forebrain>מוח
קדמי
104.
Foregut>
מעי קדמי
105.
Four chamber view>מבט
ארבעת חדרי הלב
106.
Frontal bossing>בלט
במצח
107.
Gastric pseudomassesגושים
קיבתיים מדומים<
108.
Germ disc
דיסק הנבט <
109.
Gray level>
דרגה אפורה
110.
Greater omentum>הפדר
הגדול יותר/הצפק הגדול
111.
Heredofamilial cystic
dysplasia > לקות
עיצוב כיסייתית עם רקע משפחתי-תורשתי
112.
Hindgut>
החלק הדיסטלי
(רחיקני) של המעי
113.
Hirschprung disease>מחלת
הירשפרונג
114.
Holoprosencephaly >הולופרוסאנצפליה/חסר
רקמת מוח
115.
Horseshoe kidney>כליה
דמויית פרסת-סוס
116.
Hydranencephaly >נוזל
תוך-מוחי
117.
Hydrocephalus >הידרוצפלוס
/נוזל בחדרים
118.
Hydrops fetalis>בצקת
כללית בעובר
119.
Hydrothorax>נוזל
בחלל בית החזה
120.
Hydroureter>הרחבת
האורטר
121.
Hypercoiled Cord>
פיתול-יתר של חבל הטבור
122.
Hypertelorism
(ocular, orbital)>
יתר-מרווח בין העיניים ,של העין, של ארובת
העין
123.
Hypoplastic left
heart >היפופלסטיות
של לב שמאלי
124.
Ileum>
המעי העקום
125.
Iliac>עצם
הכסל
126.
Imperforated anus>פי
טבעת אטום
127.
Inenacava – ivc>
הווריד הנבוב
התחתון
128.
Infantile polycystic
kidney disease >
מחלה כלייתית רב-כיסייתית של הינקות
129.
Isthmus >
מיצר / איסתמוס
130.
IUGR>
הפרעה בצמיחה התוך רחמית
131.
IVJ>
הפריה חוץ-גופית
132.
Jarcho-Levin syndrome
> סנדרום
ג'רחו-לוין
133.
Jejunal or ileal
atresia> איטמות
המעי הריק או המעי העקום
134.
Jejunum>מעי
ריק
135.
Jeune syndrome >
סינדרום ג'נוּ
136.
L/S RATIO >
יחס S/L
137.
Lacrimal system >
מערכת הדמעות
138.
Lacrimal system:
abnormal>מערכת
דמעות לא תקינה
139.
Large bowel
obstruction>חסימת
מעי גס
140.
Lateral body walls >קירות
הגוף הלטרליים ,הצדדיים
141.
Left ovarian cyst
ציסטה בשחלה השמאלית<
142.
Left portal vein>הווריד
הפורטלי השמאלי
143.
Left Ventricular
Fractional Shortening Is 65-90>
התקצרות מקטע החדר השמאלי, IS 65-90
144.
Lens: dislocation >
עדשות במיקום לא
תקין
145.
Lethal congenital
arthrogryposis >ארתרוגריפוזיס
קתלני מולד
146.
Lipiodol>ליפיודול
147.
Lobar>אונתי
148.
Lymphatic hamartomas>המרטומות
של דרכי הלמפה
149.
Macrocephaly;>
גדלות הראש
150.
Macrocrania>
גדול הראש
151.
Macroglossia>
מאקרוגלוסיה/לשון
גדולה / גדלות הפה
152.
Macrophthalmia>גדלות
העין
153.
Meckel diverticulum>היריט/
הסעיף על-שם מֶקֶל
154.
Meconium pseudocyst >צואה
עוברית כיסית-מדומה
155.
Megacystis-microcolon-intestinal
hypoperistalsis syndrome>MMIHS
תסמין
156.
(תת-תנועתיות של המעיים ומעיים ומיקרוקולון
מגהציסטיים)
157.
Megalencephaly /
megaencephaly >גדלות
המוח
158.
Meningocele >
מנינגוצאלה / בלט
קרומי המוח
159.
Meningomyelocele,
arthrogryposis>
ארתרוגריפוזיס
160.
Meningomyelocele>שק
קרומי המוח וחוט השדרה
161.
Mesenchyme >
מזנכימה, עלה
ביניים
162.
Mesenteric cyst
ציסטה פדרית <
163.
Mesoderm>מזודרם/
שכבת נבט ביניים עוברית
164.
Microagnatia
/agnathia > חסר
סנטר או קטנות הסנטר וקיים מושג של
רטרוגנטיה/סנטר אחורי
165.
Microcephaly>מיקרוצפליה
166.
Microcolon>מיקרוקולון,
מעי גס לא מפותח
167.
Microglossia>
מיקרוגלוסיה/ לשון
קטנה
168.
Microstomia>
קטנות הפה
169.
Montreal
classification>הסיווג
על-שם מונטריאול
170.
Morgagni hernia – m>הבקע
על-שם מורגנגי
171.
MR> MR
טכנולוגיית
172.
Multicystic renal
dysplasia> חוסר
התפתחות בצורה מולטי-ציסטות
173.
Multifetal Pregnancy
Reduction> הפחתת
עוברים
174.
Myelocele >מיאלוצאלה
175.
Myelomeningocele >מיאלומנינגוצאלה/בלט
קרומי מוח
176.
Neonatal visceral
myopathy> מחלת
שריר/מיופתיית מעית של יילודים
177.
Anorectal atresia>
איטמות של פי הטבעת
178.
Neonatal>
יילוד חדש
179.
Neural cell adhesion>היצמדות/
הידבקות/ אדהזיה של תא עצב
180.
Neural tube defects>מומים
של צינור נוירלי/ מומים של צינור
עצבי
181.
Neuronal
proliferation>הפרעות
של ריבוי תאי עצב
182.
Non-atretic urinary
tract obstruction >
מום שאינו
איתמותי/אטרטי בדרכי השתן
183.
Non-heredofamilial
cystic diseases >
מחלות ציסטיות שאינן על רקע משפחתי-תורשתי
184.
Notochord>מיתר
השדרה/ ניטוכורד
185.
Nuchal edema
<
בצקת עורפית
186.
Nuchal fold >
קפל עורפי
187.
Nuchal translucency>שקיפות
עורפית
188.
Omental cyst>
אומנטום / צפק
189.
Omphalomesenteric
cyst>ציסטה
טבורית-מרכזית
190.
Orbit: large>ארובת
העין: גדולה
191.
Orbit: shallow>ארובת
העין: רדודה
192.
Orbit: small>ארובת
העין:קטנה
193.
Osteogenesis
Imperfecta type II>היווצרות
עצם לקויה סוג 2
194.
Pancake kidney>
כליה דמויית פנקייק
195.
Periportal fibrosis>
תהליך הצטלקות סביב
המערכת הפורטלית בכבד.
196.
PG ( Phosphatidyl
Glycerol ) >PG
גליצרול פוספטידילי
197.
Physiologic
omphalocele>
אומפלוצאלה פיזית
198.
Placenta
extrachorialis>שליה
אקסטראכוריאלית (מחוץ לכוריון)
199.
Placenta membranacea
> שליה
כרומית
200.
Plevroperitonal
membranes>קרומי
הריאה והצפק
201.
Polydactyly>ריבוי
אצבעות
202.
Posterior urethral
valve > שסתום
שופכני אחורי
203.
Primary intestinal
loop> הפיתול
העיקרי של המעיים
204.
Prognathism >בליטת
הלסתות
205.
Pseudoascites>
מיימת מדומה
206.
Pseudo-double bubble
sign>סימן של בועה
כמו-כפולה
207.
Pseudoglandural >
דמוי בלוטה
208.
Pseudo-membrane>
מעין קרום/ דמוי
קרום
209.
Pubic>עצמות
החיק
210.
Pulmonary
hypertension >יתר
לחץ דם ריאתי
211.
Pulmonary hypoplasia
> תת-התפתחות
הריאות
212.
Rapid karyotyping>בדיקה
מהירה לתמונת כרומוזומים
213.
RDS >
תיסמונת הכשל
הנשימתי ( Respiratory Distress
Syndrome)
214.
Recanalization of
primary
intestinal loop>תיעול
חוזר של הפיתול העיקרי של המעיים
215.
Rectourinary fistula>פיסטולה
רקטונלית-שיתני
216.
Rectum>
חלחולת
217.
Renal ecopia>התקת
כליה מוּלדת (אקופיה)
218.
Reniform>
בצורת כליה
219.
Respiratory
broncholes>ברונכיולים
נשימתיים
220.
Retrochorionic
hematoma>דמם
מאחורי הכוריון
221.
Retroperitoneal cyst>ציסטה
אחורית זפקית
222.
Right & left umbilcal
arteries & veins>
עורקים וורידים טבוריים ימניים ושמאליים
223.
Robert's syndrome>סנדרום
רוברט
224.
Type 2 alveolar
cells > תאים
נאדיים סוג 2
225.
Sacrum>עצם
העצה
226.
Scapula>עצם
השכם
227.
Sciatic nerve>עצב
השתי
228.
Sciatic notches>חריץ
הסיאטי
229.
Selective
Termination>הפחתה
סלקטיבית
230.
Semilobar>
חצי-אונתי/
סמי-לוברי
231.
Septum Transversum >סרעפת
ראשונית
232.
Short nasal bridge>
קוצר של גשר עצם
האף
233.
Short stature>קיצור
קומה
234.
Singleton>עובר
יחיד
235.
Sliding hernia >
בקע גולש
236.
Sloping forehead >
מצח משופע
237.
Small bowel
obstruction> סתימת
המעיים הקטנים
238.
Splenic flexure>כיפוף
הטחול
239.
Streak gonads >
בלוטות מין/גונדיות
פסיות/קוויות
240.
Surface-mode>מצב
של פני שטח
241.
Syndrome band
amniotic>אמניוטיק
בנד סינדרום
242.
Systolic (S), Eearly
Diastolic(D), Late Diastolic or Atrial
contraction (A), >
3 פאזות של התכווצות הלב: סיסטולית (S
), דיאסטולית מקדימה (D
) או התכווצות הפרוזדור
243.
Tatralogy>
טטראלוגיה, רביעיה,
תסמונת ארבעה סימנים
244.
Terminal bronchiole>ברונכיולים
טרמינליים
245.
Terminal sac period>
התקופה הסופית של
הנאדיות
246.
Tetrology of fallot >
מום לב בעל 4
מאפיינים
247.
Thanatophoric
dwarfism > גמדות
מסוג טנטופורי
248.
Theca lutein>
תיק לוטאין (פיגמנט צהוב)
249.
Thoracic>של
בית החזה
250.
Transparent or
translucency mode>במצב
של שקיפות או שקיפות חלקית
251.
Transposed liver>
כבד מועתק
252.
Transposition>העתקה,
סרמוס
253.
Transposition of
great arteriesהעתקה
של העורקים הגדולים <
254.
True bipartite
placenta> שליה
מחולקת לשניים אנטומית
255.
Twin to twin
transfusion syndrome >
תסמין עירוי תאום
לתאום
256.
Type 1 CAML > CAML
מסוג 1
257.
Ureteropelvic
dysplasia > לקות
בצומת אגן-שופכה
258.
Ureteropelvic
junction obstruction >
מום בצומת
שופכני-אגני
259.
Urogenital sinus>
הסינוס של מערכת השתן ואיברי המין
260.
Urografin>אורוגרפין
261.
Urorectal septum>מחיצה
רוחבית
262.
US>טכנולוגיית
US
263.
VACTERL complex>
מיכלול
VACTERL
264.
Vasa previa>
כלי דם על קרום השפיר בפתח צואר הרחם
265.
VATER association
esophageal atresia in, >
חוסר פתח בוושת
בהתחברות VATER
266.
Ventral induction>אינדוקציה
גחונית
267.
Ventricular and
atrioventricular septal defects>מומים
בחיץ הפרוזדורי-חדרי ושל חדרי הלב
268.
Vitelline duct>תעלת
הוויטלין
269.
Voiding cystography >
צילום התרוקנות של
שלפוחית השתן
270.
VSD>
נקב בין חדרי הלב/
פגם במחיצה הבין-חדרית
271.
X-linked>תאחיזה
ל-X
272.
א"ס
כליות>אי-ספיקת כליות
274.
אגנזה >
חוסר התפתחות
275.
אדרנלים >
יותרת הכליה
276.
אובזרבציה >
התבוננות
277.
אוטופסיה
>נתיחה שלאחר המוות
278.
אוטורגולציה
> ויסות עצמוני
279.
אולנה>עצם
הגומד
280.
אומביליקלים>טבורי/שוררי
281.
אומפלוצאלה
>בלט המעי אל תוך חבל הטבור
282.
אורגנוגנזיס>היווצרות האיברים
283.
אורוגניטלי>של מערכת השתן ואיברי המין
284.
אורטה > אב
העורקים
285.
אורטר
פרוקסימלי > שופכן
מקורב
286.
אורטרה >
שופכה
287.
אטרזיה >
איטמות
288.
אטרזיה
טריקוספידלית>איטמות טריקוספידלית
289.
אטרזיה של
פי הטבעת>חוסר פתח של פי הטבעת
290.
אטריום> חדר
291.
אידיופתי >
המקור לפתולוגיה אינו ידוע
292.
איזוטוני >
שווה-לחץ אוסמוטי/ איזוטוני
293.
אימוני>חיסוני
294.
אינסרציה >
החדרה (או נקודת החיבור)
296.
אינפרא-טנטוריאלים>תת-טנטוריאלי/ תת-אוהל המוח
297.
אינקומפטנטים>לקויים
298.
אלאנטואיס >
קרום עוברי
299.
אלבאולים
>נאדיות הריאה
300.
אלובר>חסר
אונה
301.
א-לוברית,
סמי-לוברית ולוברית > חסר-אונה,
חצי-אונתי/סמי-אונתי ואונתי
302.
אלקטרוקואגולציה>הקרשה חשמלית
303.
אמבריולוגיה
> תורת התפתחות העובר
304.
אמבריונאלית> עוברית
305.
אמניוגרפיה>
דיגום מי השפיר
306.
אמניון>שפיר
307.
אנאוטיה>חוסר מוחלט של אפרכסת האוזן
308.
אנאצפלוס>חסר מוח
309.
אנאקוגני>
שאינו בוהק
311.
אנדוקרדיום
> פנים הלב
312.
אנולוס>טבעת
313.
אנומליות >
פגמים
314.
אנוס >פי
הטבעת
315.
אנטרומדיאלי
> המעי התיכון/ המעי המדיאלי/ הקדמי המדיאלי
316.
אנ-מיקרו
אופטלמיה>הפרעה בהתפתחות גלגל העין
317.
אננצפלוס,
אנאצפלוס>חוסר מוח
318.
אנצפלוציסטמנינגוצלה>בלט קרומי מוח ורקמת מוח
319.
אנצפלוצלה
פרונטלי>אנצפלוצלה קדמית
320.
אנצפלוצלה>
בלט רקמת מוח
321.
אסימטריה>חוסר סימטריה
322.
אסימפתטי>לא-תסמיני
323.
אפיגנטוס>גידול בתקרת הפה או בחניכיים
324.
אפיקלי >
חודי
325.
אפלזיה>חוסר
התפתחות
326.
אפלזיה של
האשכים>חוסר התפתחות של האשכים
327.
אקו לב >
בדיקת אולטרה-סואנד המיוחדת ללב
328.
אקואדוקטל
סטנוסיס>היצרות אקואדוקטל
329.
אקוגני >
בוהק
330.
אקטודרם>שכבת נבט עוברית חיצונית
331.
אקטופית >
התקתית מולדת/ שלא במקומו
332.
אקסיאלים>
חתך צירי> חתך
סונוגרפי
333.
אקסנגוינציה
>הכוונה להוצאת דם העובר
334.
אקרניה>חוסר
גולגולת
335.
אריתמיות >
חוסר קצביות/ הפרעה בקצב הלב
336.
ארסנל
דיאגנוסטי > התחמושת האבחנתית
337.
אנרגייה
קינטית > אנרגיית תנועה
338.
בזאלי (משטח
בזאלי)> בסיסי
339.
ביומטריה>
מדדי העובר
340.
ביפריאטלי>דו-קודקודי
341.
בלסטומה
מזונפרית > שאת נבט הכליה
342.
בנד
אמניוטי>מחיצה
במי השפיר
343.
בניגנים>שפירים
344.
בעזרת
bowel-to-liver
relative (B/L REC) echogenicity
coefficient>
באמצעות משתנה
אקוגניות B/L REC>
יחס מעיים-כבד
345.
ברונכים>סימפונות
346.
גירוסים>פיתולי מוח
347.
גלוסופטוזיס>צניחת הלשון
348.
גנו>בֶּרֶך
349.
גסטרוסכיזיס> שסע מולד בדופן הבטן
350.
דהקומפרסיה
> הורדת הלחץ
351.
דוקטוס>
צינור
352.
דורסלי>גבי
353.
דיאטרמיה
מונופולרית> צריבה במחצם חד קוטבי
354.
דיזיגוטי>דוזיגוטי
355.
דיסטוציות>פרע
356.
דיסטלית
פרוקסימלית > הרחיקני-קריבני
357.
דיסלוקציה>פריקה
358.
דיספלזיות>התפתחות לא תקינה
359.
דיספלסטיות
> לקות עיצוב
360.
דיסקה
עוברית > דיסק עוברי
361.
דיסקואידים
> דמויי דיסקים
362.
דיפלואידי>כפל-כרומוזומים
363.
דפורמציות
של המפרקים>עיווג של המפרקים
364.
דצידואלית >
נישרית (decidua)
365.
הדרונפרוזיס
> הידרונפרוזיס <
מיימת הכליה או הרחבת
אבני הכליה
366.
הולופרוזנצפאליה>איחוי התלאמוס/ חסר רקמת מח
367.
הורשה
אוטוסומלית דומיננטית>תורשה
אוטוזומלית-דומיננטית
368.
הורשה
אוטוסומלית רצסיבית>תורשה אוטוזומלית-רציסיבית
369.
החלבון
pregnancy-associated
plasma protein A
(PAPP-A)>
החלבון PAPP-A
370.
היגרומה
ציסטית > חללים המכילים נוזל סביב צוואר העובר
371.
הידראנצפליה> נוזל תוך-מוחי
372.
הידרוטורקס
> מיימת החזה
373.
הידרונפרוזיס > מיימת הכליה או הרחבת אבני
הכליה.
374.
הידרונפרוטי
> מיימת הכליה
375.
הידרופיים>מיימתיים
376.
הידרופס >
בצקת העובר
377.
הידרופס
פטליס> בצקת כללית בעובר
378.
היסטרוטומיה>פתיחת רחם
379.
היפואקוגני
> שאינו מחזיר הד על קולי / שאינו בוהק
380.
היפוטילוריזם/ היפוטלאוריזם >תת-מרווח בין
העיניים, מרחק קצר בין העיניים
381.
היפופלסטי>של תת-התרבות תאים
382.
היפוקסיה >
רמת חמצן נמוכה ברקמות
383.
היפוקסמיה>
רמת חמצן ירודה בדם
384.
היפראקוגני
> מאוד בוהק
385.
היפרטלוריזם
= יתר-מרווח בין העיניים
386.
היפרטרופיה
> גדילת יתר של איבר
387.
היפרתרימיה>יתר-חום
388.
המוליטית>
פירוק כדוריות דם
389.
המטופואטי>ייצור תאי הדם
390.
המטוריה >
דם בשתן
391.
המנגיומה
(אנגיומיקסומה)> שאת כלי דם
392.
הערכה
סונוגרפית> הערכה על-שמעית
393.
הערכת בשלות
שליתית III GRADE
לפי
GRANUM > הערכת בשלות
שלייתית דרגה שלישית לפי גראנום
394.
הפלקסוס
הכורואידלי, כורואיד פלקסוס > מקלעת דמים
395.
הפרעות
אנדוקריניות>הפרעות בהפרשה הורמונלית פנימית
396.
הרניה ע"ש
Bochdalek
> בקע (שבר) על-שם בוכדאלֶק
397.
הרנייה ע"ש
Morgangni
> הבקע (שבר/הרנייה) על-שם
מורגאנגי
398.
השקיפות
העורפית >nuchal
translucency
399.
התערבות
סב-לידתית > התערבות סביב הלידה
400.
וזודילטציה
> התרחבות כלי דם
401.
וזוקונסטריקציה פריפרית > היצרות כלי דם
היקפית
402.
ולופרוסאנצפלי>תא רקמת מוח
403.
ונטריקולומגליה=הגדלה של חדרי המוח
404.
ונטריקולומגליה<הגדלה
של חדרי המוח
405.
וסמינל>
קישור לזרע
406.
וסקולארית>
של מערכת כלי הדם
407.
ורמיס>הבולעת> החלק התחתון של המוח הקטן
408.
זרימה
רטרוגרדית/אנדגרדית > זרימה נסיגתית
409.
חדר
רודימנטרי > חדר שלא התפתח
410.
חדרים
לטרליים>חדרים צדיים
411.
חלל
פריקרדיאלי
(precordial) > חלל
קדם-לבי
412.
חתך
מדיאלי>חתך אמצעי
413.
חתך
סגיטלי>חתך חִצִי
414.
חתך
קורונרי>חתך כלילי
415.
חתכים
אקסיאליים>חתכים ציריים
416.
טונסיל>שקד
417.
טורקלי
thoracic
> חזי
418.
טיביה
עגולה>שוקה עגולה
419.
טלמוס>תלאמוס
420.
טמפורלי>צדעי/ רקתי
421.
טנטוריום>
מעטה המוח/ אוהל מוח
422.
טרומבוזיס
ספונטאני > פקקת עצמונית/ספונטנית
423.
טרטוגני>
שגורם ממאירות
424.
טרטומה> סוג
של גידול
425.
טריאדה>שלישייה / שלושה סימנים היוצרים
סינדרום או אבחנה
426.
טריזומיה 13(Patau
Syndrome) >
טריזומיה 13 (תסמין פאטאו[Patau])
427.
טרימסטר>שליש
428.
טריסומיה 18
> טריזומיה 18
429.
טריקוספידלי> תלת מצנפי
430.
טרכיאה
אזופגוס > הוושט הקנה-נשימתי
431.
טרנסאבדומינלית> דרך הבטן
432.
טרנסוגינלית> דרך הנרתיק
433.
טרנסוורסלי
> רוחבי
434.
טרנס-ונטריקולרי>טרנס-חדרי
435.
טרנס-טלמי>טרנס-תלאמי
436.
טרנסלוקציה
> שעתוק/תזוזה/העברה
437.
טרנספוזיציה>העתקה
438.
טרנס-צרבלרי>טרנס-מוחי
439.
כורויד
פלקסוס>מקלעת כלי הדם שבחדרי המוח
440.
כוריואמניוטית>כוריוני-שפירי
441.
כוריואנגיומה> אנגיומה (גידול) בכוריון
442.
כוריוד
פלקסוס דיסטלי>מקלעת דמים רחיקנית
443.
כוריון >
שליה
444.
כליה אגנית
> כליה הממוקמת באגן
445.
כרומוסומית>כרומוזומית
446.
לובר
הולופרוסאנצפליה>הולופרוסאנצפליה אונתית
447.
לימפאנגיומה
>שאת צינורות לִמפה
448.
לפרוטומיה<פתיחת
בטן
449.
לתלי>קטלני
450.
מבט
אקסיאלי>מבט סונוגרפי צירי
451.
מבט
מידסגיטאלי>מבט אמצע-חצי
452.
מבט
סגיטיאל> פרופיל חִצִי
453.
מבט קורונלי
> מבט קדמי
454.
מדולה>ליבה/
לשד/ תוכית
455.
מדולרי >
לשדי
456.
מדיאלי>אמצעי
457.
מדיאליות >
אמצעיות
458.
מולה חלקית
>partial mole
459.
מומים של
חדר הלב ופרוזדורי-חדרי
(AV) חיצי > המחיצה
הבין חדרית וחדרית עלייתית
460.
מונוזומיה
X
ח>ד-כרומוזומיות/מונוזומיה
461.
מונו-כוריוניים > חד כוריוני
462.
מוקוזה >
רירית
463.
מזונפרי (
mesonephros
) > כליית ביניים עוברית
464.
מחלות
מטבוליות>מחלות של חילוף חומרים
465.
מטהנפרוס >
על-כלייתי, שלב ביניים נוסף
466.
מיומטריום>שרירי הרחם
467.
מיומת>שרירומת
468.
מיטוזה
ומיוזה > חלוקת תא
469.
מיטרלי (mitral
)> דו-צניפי
470.
מיקרוטיה>
אפרכסת אוזן קטנה
471.
מיקרוסקופיה
> בדיקת מיקרוסקופ
472.
מיקרופטאלמיה>קטנות העין
473.
מיקרוצפאליה> הקטנה בקוטר הראש
474.
מלפורמטיבי>בעל מום
475.
מלפורמציה
ע"ש דנדי-ווקר>המום ע"ש דנדי-ווקר
476.
מלפורמציה
של העצמות>עיווגים של העצמות
477.
ממברנה
רספירטורית>ממברנה נשימתית
478.
ממברנה>קרומית
479.
ממברנות
הפלאורופריטוניאליות> הממברנות הפלוירליות
480.
מיקרוגנטיה>
קטנות הסנטר
481.
מנדיבולה>
לסת תחתונה
482.
מנדיבולריות
>לסתיות
483.
מנינגוצלה/מנינגוצאלה > בלט קרומי המוח
484.
מסת
המזודרם>שכבת נבט ביניים עוברית
485.
מסתמים
טריקוספידלים ופולמונלים > תלת צניפיים
וריאתיים
486.
מעורבות
סגמנטלית>מעורבות לא אחידה
487.
מעקב
NST
>
Non Stress Test
488.
מערכות
גניטלית > מערכות המין
489.
מקור
אמבריונלי>מקור עוברי
490.
מקסילה >
לסת עליונה
491.
מקסילריות >
של לסת עליונה
492.
מרטמות >
המרטומות
493.
נאונטלית>
יילוד חדש
494.
נאורובלסטומה עוברית>נוירובלאסטומה (שאת נבט
תאי עצב)
495.
נוזל
אסציטס > מיימת
496.
נוירו-מוסקולריות > עצבי-שרירי
497.
נומנקלטורה>מינוח
498.
נפרובלסטומה
> שאת נבט הכליה
499.
נפרונים>אבוביות
500.
נפרופטיה
חסימתית > מחלת כליה חסימתית
501.
סגוליות-
99 > ערך מנבא שלילי – 99.9
502.
סגיטלים>חִצִיים
503.
סובארכנוידלי>חלל תת-עכבישי
504.
סובקורטיקלית>תת-קליפתית
505.
סוטרות>
תפרים
506.
סומטיים>גופניים
507.
סטנוסיס>היווצרות
508.
סטריקטורות>היצרויות
509.
סטרנום> עצם
החזה
510.
סינדרומים >
תסמינים
511.
סמי-לובר
הולופרוסאנצפליה>
הולופרוסאנצפליה
חצי-אונתית/ הולופרוסאנצפליה סמי-אונתית
512.
ספטום
רוחבי>חיץ רוחבי
513.
ספטום>החיץ
514.
ספינה
ביפידה > שדרה שסועה
515.
ספינקטר (
sphincter
) > סוגר, שריר הסוגר
516.
ספלניום>
טחולי
517.
סקרטוריים >
מפרישים
518.
סרקומת
יואינג >סרקומה (גידול ממאיר)על שם יואינג
519.
עוברים
ויאבילים > עוברים חיים
520.
על-קול>אולטרה-סאונד
521.
עצם
הסטרנום> עצם החזה
522.
עצם הסקרום
> עצם צולב
523.
פאראספינלי
> סב-שִדרתי
524.
פולידקטיליה
פוסט-אקסיאלית> מספר עודף של אצבעות מעבר
לאצבע החמישית
525.
פולסטיליות
>
פעימתית/ של הדופק
526.
פולסציות
>פעימות
527.
פונטנלות>מרפסים
528.
פורמן ע"ש
מונרו> החור על-שם מונרו
529.
פיבולה>שוקית
530.
פיברואלסטוזיס > גדילת-יתר של רקמה
ליפית-גמישית
531.
פיברוזיס >
לַיֶּפֶת
532.
פיזורה>
חריץ/ סדק/ פיסורה
533.
פילריאסיס>פילריאזיס
534.
פלצנטרית >
שילייתית
535.
פלקס> מחיצת
המוח
536.
פלקסוס
כורואידלי, כורואיד פלקסוס > מקלעת דמים
537.
פמור>עצם
הירך
538.
פנוטיפיים >
המאפיינים החזותיים
539.
פראסגיטאלי>מבט קדם-חצי
540.
פרדיקטורים
פרוגנוסטיים > סימנים רפואיים מנבאים
פרוגנוזה
541.
פרה-סגיטליים>קדם-חציים
542.
פרובוסקוס>
דבלול עור מצחי וחסר אף/ שסעים גדולים בשפה
ובחיך וחסר אף עם דבלול עור במצח
543.
פרוגנוזה >
התחזית הרפואית
544.
פרוזנצפלון>מוח קדמי
545.
פרונטואוקיפיטלי>מצחי-עורפי
546.
פרונטונאזאליות>מצחי-אפי
547.
פרונטלי>חזיתי/מצחי/ פרונטלי >מהמצח לאחורי
הראש > פרונטואקסיפיטות
548.
פריאטלי>
צידי
549.
פריונטריקולרית> סביב-חדרי
550.
פריטוניאום>
צפק
551.
פריטוניאלי
> צפקי
552.
פרינגיאלי >
של הלוע
553.
פרינקס >
לוע
554.
פריסטלטיקה
> ניע המעי, תנועת המעי
555.
פריקרד>מעטפת הלב, קדם-לב
556.
פרנטלי>טרום-לידתי
557.
פרנכימה דקה
> ליבה דקה
558.
פרנכימלית >
ליבתי
559.
פרפורציה>
ניקוב איבר
560.
פתוגנומוני
> אופייני למחלה
562.
צד אולנארי>
צד גומדי/אולנרי
563.
צינור
אומפלומזנטרי>צינור טבורי-פדרי
564.
צינור
אורטרלי > צינור שופכתי
565.
צינור
מזונפרי > צינור של כליית ביניים עוברית
(מזונֵפרוס=כליית ביניים עוברית)
566.
ציסטות >
כיסיות
567.
ציסטות
קורטיקליות > ציסטות קליפתיות
568.
ציסטי >
כיסייתי
569.
ציסטיק
היגרומה> בעורף העובר
570.
ציסטרנה
מגנה > הציסטרנה הגדולה
571.
צרבלום>
מוחון
572.
צרברו
ספינלי>המוח והשדרה
573.
קאודט> החלק
המרוחק
574.
קבום> חלל
575.
קואגולופתיה>מחלת מערכת הקרישה
576.
קואגולציה
ביפולרית>קרישה דו-קוטבית
577.
קוארקטציה
של אבי העורקים > היווצרות אב-העורקים
578.
קוארקציה>היווצרות
אב העורקים,היווצרות או איטמות/אטרזיה של
הוותין
579.
קוטילדונים>
יחידה פוננקציונלית המרכיבה את השליה
580.
קולטרליים >
עוקפים
581.
קומפנסציה
עורקית> פיצוי עורקי
582.
קונגניטליים
> מולדים
583.
קונטור>היקף
584.
קונטרהלטרלית > שבצד הנגדי
585.
קורדוצינטזיסדיקור > השורר
586.
קורונלים>כותרתיים/ קדמיים
587.
קורטקס >
קליפה
588.
קורפוס
קלוזום>סיבי המוח הרוחביים
589.
קטראקט>ירוד
590.
קלואקה>ביבי
591.
קלסיפיקציות
> הסתיידויות
592.
קפילרות>
נימייות/ צינורות דקיקיים
593.
קרדיוווסקולריות >של הלב וכלי הדם
594.
קרדיומיופתיה > מחלת שריר הלב
595.
קרום
האמניון > קרום השפיר
596.
קריוטיפ >
המבנה הכרומוזומלי
597.
קשת
ברנכיאלית ראשונה> הקשת הברונכיאלית, הקשת
הסימפונית
598.
רברסיבליות
> הפיכות
599.
רברסיבלית >
הפיכה
600.
רגורגיטציה
טריקוספידלית> זרימה חוזרת טריקוספידלית
601.
רדיולוגיה
פדיאטרית>רדיולוגיית ילדים
602.
רדיוס>עצם
החישור
603.
רה-קנליזציה
> יצירת תעלה מחדש
604.
רוסטרום>
אחורי, מרוחק
605.
רזולוציה של
האולטרה-סאונד>דרגת הפרדה של האולטרה-סאונד
606.
רטרוגרדי
>נסיגתי
608.
רכס
אורוגניטלי > הרכס של
מערכת השתן ואיברי המין
609.
רפלוקס
אורטרלי > זרם חוזר שופכני
610.
רפלוקס>זרם
חוזר
611.
שק כוריוני
יחיד > שק היריון יחיד
612.
שקי כוריון
נפרדים > שקי היריון נפרדים
613.
שרירים
פפילריים > השרירים הפטמתיים
614.
תגובה
פריטונאלית>תגובה צפקית
615.
תהליך אמבריולוגי>תהליך בהתהוות העוברית
616.
תסמונת
Potter
> תסמונת פוטֶר
617.
תסמונת
Turner > תסמונת
טרנט
618.
תת-אמניוטית>תת-שפירי
מאת: מאת: נעמה אשר,
BA
בתרגום, תירגום, אנגלית, עברית, עריכה, כתיבת
נאומים,
MARCOM,
כתיבה שיווקית,
SEO.
נעמה אשר, מתרגמת, עורכת,
משוררת: בוגרת האוניברסיטה העברית בירושלים
בלשון עברית וספרות אנגלית, בוגרת בהצטיינות
של אוניברסיטת תל-אביב, מגמת תרגום אנגלית
ולשון עברית.
התמחות ב: תרגום, עריכה, לשון
עברית, ספרות אנגלית, עריכת טקסטים, חינוך,
כתיבה יצירתית, כתיבה אמנותית, כתיבת נאומים.
054-7482932
http://h4uh.com/t.htm
תרגום,תירגום,תרגומים,תירגומים,מתרגם,translation,אנגלית,לאנגלית,מאנגלית,עברית,לעברית,מעברית,עיברית,לעיברית,מעיברית,תרגום
לאנגלית,תירגום לאנגלית,תרגום אנגלית,תירגום
אנגלית,תרגום מאנגלית,תירגום מאנגלית,תרגום
באנגלית,תירגום באנגלית,תרגום אנגלי,תירגום
אנגלי,תרגום בעיברית,תרגום
לעברית,תירגום לעברית,תרגום עברית,תירגום
עברית,תרגום
מעברית,תירגום מעברית,תרגום בעברית,תירגום
בעברית,תרגום עברי,תירגום עברי,תירגום
עברית לאנגלית,תירגום אנגלית
לעברית,תירגום אנגלית עיברית,תרגום
מעברית לאנגלית,תרגום מאנגלית לעברית,תירגום
מעברית לאנגלית,כתיבה,עריכה, תרגום,
כתיבת נאומים.
ניסיוני כמתרגמת,
עורכת, מורה מוסמכת בכירה מתפרשׂ על ענפי
תרגום רבים ומגוונים: עידן חדש וספרותי,
משפטים שיווק ופרסום, תזונה וביולוגיה, כלכלה
וחשבונאות, מדעי הרוח והחברה, חוברות הדרכה
למוצרי צריכה.
לדעתי, המתרגם צריך לתרגם
תרגום מושכל,
מדויק, עירני ומלומד.
תרגום איכותי מחייב נוכחות מוצנעת של המתרגם
בתוצר המוגמר ונאמנות למקור המתורגם. תרגום
מקצועי מחייב
התנהלות ישרה
ועמידה בלוח זמנים.
עבודות תרגום, עריכה, כתיבת נאומים וטקסטים
בהקדם מחייבות העזרות בספרות עזר מקצועית,
מילונים, טרמינולוגיה של מונחי התחום המתורגם.
תרגום ספרותי מחייב
תרגום נאמן למקור, עריכה, הגהה, ליטוש סגנוני,
תיקוני כתיב, כתב וניסוח, עריכה
אקדמית. לעומת זאת בכתיבה שיווקית,
כתיבת נאומים,
MARCOM, כתיבה שיווקית,
SEO יש
לבצע איסוף מידע, מחקר איכותי והגדרת מטרות
הטקסט הכתוב. לעתים אני מראיינת בעל פה את
הלקוח ומבצעת שקלוט ריאיונות, ותרגום תמלילים
לאנגלית / עברית, להבנת סוג ואיכות
הטקסט המתורגם הדרוש. תרגום משפטי מחייב רקע
במשפטים, תרגום המשמעות וההקשר של כל מילה
בתרגום, משפט, גוש טקסט, פיסקה, עבודה
אדמיניסטרטיבית, תרגום טקסטים, תמלילי
ריאיונות , שאלונים,
תרגום טפסים שונים ומאמרים.
מתרגם איכותי מסוגל לתרגם את כל סוגי
הטקסט והפרויקטים, מתקשר בקלות, בעל רגישות
תרבותית, סבלנות,
גמישות, חוש הומור ומבין ומנהל את
משמעות התרגום ואת רצון הלקוח.
כתיבה בהזמנה,
שירותי כתיבה וטקסטים לאירועים
משפחתיים ועסקיים:
נאום, שיר אישי, סיפור המשפחה ו/או
העסק,
דרשה לחתונה, בר מצווה, בת מצווה,
ביוגרפיה, ספר ילדים,
מכתב אהבה,
גלויה, סיפור, ספר, ברכה, שיר,
מקאמה, קופירייטינג
,כתיבת תוכן רגשי, עסקי, קד"ם, שיווק,
פרוספקטים, דפי פירסום, כתיבת דפי קומיקס
פרסומי,
קופירייטינג, פואנטה, הומור, חרוזים,
הספדים, כתב
תביעה משפטית, מכתבים
רשמיים,
כתיבה רגשית או רשמית מאפשרים למתרגם לבצע
טקסט איכותי יותר, יצירתי וחופשי.
כל
מתרגם המבצע תרגום,
עריכה, הגהה ספרותית, תיקון שגיאות כתב
וכתיב, יכול גם ללמד שיעורים פרטיים באנגלית
ולשון כשירות ללקוח או לבצע שירותי
משרד כגון ניהול תכתובת עסקית, ניהול קשרי
לקוחות, מתן מענה אנושי באנגלית ו/או עברית.
|
>>
